Neobčan, ne Cizinec

Ti čtenáři, kteří žili v 80. letech, si mohou pamatovat tyto texty ze sboru písně Sting „Angličan v New Yorku“:

Jsem mimozemšťan, jsem legální mimozemšťan
Jsem Angličan v New Yorku

V jazyce přistěhovalectví do USA je jakákoli osoba, která není občanem nebo státním příslušníkem, „cizincem“, ať už jde o rezidenta nebo nerezidenta, přistěhovalce nebo nepřistěhovalce, a je zdokumentována nebo nezdokumentována.

„Mimozemšťan“ v imigračním právu

Využívání mimozemšťanů v imigračních zákonech je ve Spojených státech již dlouho kontroverzní. Slovo bylo v oficiálním slovníku vlády uvedeno od roku 1798, kdy bylo použito v zákonech o mimozemšťanech a pobuřování. Jednalo se o zákony, které imigrantovi ztěžovaly stát se občanem a umožňovaly vládě uvěznit a deportovat občany, kteří nejsou občany a kteří jsou považováni za nebezpečné nebo nepřátelské.

O stovky let později je „mimozemšťan“ mnoha lidmi interpretován jako ponižující a dehumanizující, a proto nový prezident Spojených států usiluje o změnu této terminologie. V návrhu zákona o přistěhovalectví, který poslal Joe Biden Kongresu, píše, že nová administrativa „dále uznává Ameriku jako národ přistěhovalců změnou slova„ cizinec “na„ necitátor “v našich imigračních zákonech.“

Pokud jde o migraci, cizinec již dávno přestal být používán v jiných zemích, včetně Velké Británie a Austrálie, zatímco v Kanadě se používá termín „cizí státní příslušník“. Nahrazení slova „mimozemšťan“ slovem „noncitizen“ je přesnějším způsobem, jak popsat imigrační status dané osoby, a také způsobem, který není urážlivý.

Proč je „mimozemšťan“ považován za urážlivý?

Vzhledem k jeho konotacím v populární kultuře „mimozemšťan“ vyvolává obrazy UFO a mimozemšťanů; malí zelení mužíci s obrovskými tmavými očima a anténami na hlavách. Je zajímavé, že sci-fi význam mimozemšťana jako „ne této Země“ nebo „z jiné planety“ je zcela nový a datuje se až do poloviny 20. století. To je dnes pravděpodobně nejvýznamnější pocit „mimozemšťana“.

Odlétající talíře stranou, mimozemšťan může být odcizující, když se používá ve vztahu k lidem. Je to termín, který znamená „cizinec“ a „cizinec“. Slovo pochází z latiny mimozemšťan , což znamená „cizí, podivné“ a „cizí nebo patřící jinému, nikoli vlastnímu“. Navrhuje „outsidera“ a někoho, kdo nezapadá do společnosti nebo do ní nepatří. Toto slovo podporuje tribalismus a mentalitu „my proti nim“.

Mimozemšťan použitý jako štítek stigmatizuje přistěhovalce. Jedná se o jiný výraz, který vykresluje člověka nejen jako odlišného, ​​ale také nebezpečného a možná i nepřítele. Během druhé světové války zahájila vláda USA propagandistické kampaně s cílem povzbudit veřejnou podporu proti společnému nepříteli, zatímco plakáty té doby varovaly zaměstnavatele před najímáním „mimozemšťanů“, což vyvolalo pocity nenávisti a strachu před přistěhovalci.

Mimozemšťan má také negativní konotace, protože je silně spojen s neoprávněným přistěhovalectvím kvůli běžně používané frázi „nelegální cizinec“. Neregistrovaní pracovníci v USA jsou často označováni za „nelegální“, což je další dehumanizující a rozporuplný pojem. Když přemýšlíme o osobě jako o „nelegální“, přestaneme ji považovat za lidskou bytost hledající lepší život, a místo toho ji považujeme za „zločince“, který si zaslouží týrání.

Nedávná sdělení cel a ochrany hranic místo toho uvádějí zadržené migranty jako „jednotlivce“, například v novém vydání, které oznámilo útěk skrýš v Laredu v Texasu.

„Neobčané“, ne „mimozemšťané“

Od inaugurace prezidenta Bidena došlo k znatelnému omezení používání „mimozemšťana“ ve zprávách a dokumentech ministerstva vnitřní bezpečnosti. Tato změna naznačuje, že toto použití „mimozemšťana“ může být konečně vyřazeno, takže nám zbývají pouze mimozemšťané sci-fi a popkultury. Tato změna také signalizuje, že nová administrativa USA představuje tolerantnější a progresivnější pohled na svět.

Pro další diskusi viz moje kniha Ofenzíva: Předsudky v jazykové minulosti a současnosti.